Translated by WING(wing@starland.virtualave.net)
13 SEP 2001
Note:Please don't make these scripts available elsewhere.
Note:You'll require Japanese fonts to read Japanese lines above English lines.


Gundam 0079
��40�b  �G�����X�̃����A

Episode 40: "Hermes's Lalah"

����F�K���_���̓V�����A�u���̃u���E�u�������ނ͂����B
Narration: Gundam have put away Chalia Bull's Braubro.
����F�������A�K���_���̋@�\�́A���łɁA�A�����̈ӎv�ɔ���������Ȃ��Ȃ��Ă����B
Narration: However, Gundam's function could no longer catch up Amuro's reactions.
����F�A�����̔��ː_�o�Ɛ퓬�͂��g�債�āA
Narration: As Amuro's reflex and fighting abilities have improved,
����F���܂ł̃K���_���̋@�\�ł́A�s�[���ł��邱�Ƃ��킩�����̂��B
Narration: they have found that Gundam's function is insufficient for him.
����F�����ɃK���_���̓��͌n�̐������n�߂�ꂽ���A����ŁA�����̂����Ƃ͂����Ȃ������B
Narration: Immediately, they started fixing Gundam's power system, but it was not a problem which can be solved that easily.
����F�G�����X�̃����A
Title: Hermes's Lalah
�L�b�J�F�ł����A��������Ȃ��B
Kikka: Hey, I guess it's okay.
�L�b�J�F�A�����������Ȃ��Ă�Ȃ�A�K���_�������ċ�����Ł[
Kikka: If Amuro is becoming stronger, than Gundam is strong, too
���c�F�΂������ȁB�K���_�����A�����ɂ��Ă����˂��񂶂�킦�Ȃ������
Retsu: You're such a fool. If Gundam can't catch up Amuro, he can't fight, you know.
�J�c�F�������A������݂�ȁA�A�A
Katsu: That's right. So, everyone is doing...
�W���u�F�`�r�̓��V�̎�`���ł����Ă��
Jobjohn: You kids should be worrying about making our food.
�L�b�J�F�ׁ[
Kikka: Bleah
�~���C�F�A���Ƃ�āH
Mirai: Can you get a contact?
�u���C�g�F���ށB�\�������̋Z�p�{���ւ��Ă���Ƃ������Ƃ�
Bright: Yeah. They want us to come up to the engineering headquarters in Solomon.
�~���C�F�A�M�R�ɁA�藧�Ăł�����Ƃ����́H
Mirai: Does Federation Force has a solution?
�u���C�g�F�A�M�R���A����قǋC�������Ă���Ƃ͎v�����
Bright: I don't think Federation Force is that helpful to us.
�u���C�g�F�Ȃ��A�~���C
Bright: Well, Mirai
�u���C�g�F���ɂ͔����̂����A�A�����͂���Ȃɐ킢���ɂȂ����̂��H
Bright: I don't quite get it correctly, but do you think Amuro has improved his skills so much?
�~���C�F�ނ̎�����݂�΂킩��ł���H
Mirai: It's obvious if we see his battles, right?
�u���C�g�F�Ⴄ�A�Ⴄ�A���̌����Ă��邱�Ƃ�
Bright: No, what I'm talking about is that,
�u���C�g�F�Ђǂ����������Ƃ������A�A�A
Bright: he has an extremely good hunch,
�u���C�g�F��ǂ݂����鎞�������
Bright: I mean, I sometime feel he is foreseeing things. Don't you think so?
�~���C�F���A����������ˁH
Mirai: Is he?
�u���C�g�F�t���E�{�E�����������邱�Ƃ����邾��H
Bright: Flaubow, do you feel that also?
�t���E�F�͂��A����܂���
Flau: Yes, I do.
�u���C�g�F�A�����͈Ⴄ�񂾁B
Bright: Amuro is different.
�u���C�g�F���Ƃ����āA�ȑO�}�`���_���񂪌����Ă����悤�ɁA�A�������G�X�p�[���Ȃ�Ęb�͐M�p�����
Bright: But, even it is so, I won't belive what Ms. Matilda has told us before, that Amuro is an esper.
�u���C�g�F�l�Ԃ�����ȕ֗��ɕς��킯�Ȃ��񂾁B
Bright: We humans would never be able to change that conveniently.
�~���C�F�����A������B�ˁA�t���E�{�E�H
Mirai: Of course, not. Right, Flaubow?
�t���E�F�͂�
Flau: Yes
�u���C�g�F�~���C�A�\�������ɓ��`���邼
Bright: Mirai, we're about to enter the port in Solomon.
�~���C�F�́A�͂�
Mirai: Right.
���X�N�F�z���C�g�x�[�X�̃��J�}���̓K���_������͂Ȃ��
Mosk: All Whitebase's engineers should move away from Gundam immediately.
���X�N�F�Ȍ�̍�Ƃ͉�X�ɔC���Ă��炤
Mosk: From now on, you must leave everything to us.
���X�N�F�}�O�l�b�g�R�[�e�B���O�}��
Mosk: Get ready for the magnet coating, quick.
�A�����F�ǂ��������Ƃł��H
Amuro: What are you trying to do, sir?
���X�N�F�Ȃ񂾁A�M�l�I
Mosk: What are you!
�A�����F�K���_���̃p�C���b�g�̃A�������C�ł�
Amuro: I'm Amuro Ray, Gundam's pilot.
���X�N�F�M�l�̕񍐂�ǂ񂾂��牴��������
Mosk: I decided to come here because I read your report.
���X�N�F�܁A���s����������Ă���ނȂ�
Mosk: Well, don't blame me if it fails.
���X�N�F�Ȃɂ���A�낭�ȃe�X�g�����Ȃ��Ŏg���񂾂����
Mosk: For I am doing this without having any proper testing.
�A�����F�������悤�Ƃ����̂ł��H
Amuro: Could explain how are you going to do?
���X�N�F���̗��_�����p���āA�K���_���̓����𑁂����悤���Ă�
Mosk: I'm going to utilize my theory to speed up Gudam's movements.
�A�����F����Ȃ��Ƃ��ł����ł����H
Amuro: Is that really possible?
�u���C�g�F�ۏ؂̌���ł͂Ȃ��Ƃ�
Bright: He says he can't give a guarantee for it.
�A�����F�u���C�g����
Amuro: Bright
�u���C�g�F���X�N�E�n�����m���B�d���H�w�̐V�s���B
Bright: He's Doctor Mosk Han. An rising scientist in electromagnetic engineering.
�u���C�g�F�}�O�l�b�g�R�[�e�B���O�Ƃ������ĂȁA�K���_���̋쓮�n��d���C�ŕ��œ����𑁂�����̂��Ƃ�
Bright: They call it magnetic coating. They say by wrapping up Gundam's drive system, it will speed up the movements.
�u���C�g�F�܁A���������݂����Ȃ��񂾂�
Bright: So, it is like giving a oil to a machine.
�A�����F����Ȃ��Əo�����ł����H
Amuro: Do you think such a thing is possible?
�u���C�g�F���ɂ킩��킯�Ȃ�����B���m�ɒ��ڂ����񂾂�
Bright: Why do I know that. You should ask it straight to Doctor.
�A�����F�l�����͔�������܂����A�A�A
Amuro: I can understand its logics, but...
�u���C�g�F����c�ɂ����B�����o���̂͂����B������
Bright: I'm going to attend the operational meeting.
Bright: You should be asked to sally out soon. Be ready for it.
�A�����F�͂�
Amuro: Okay
�~���C�F���܂��������
Mirai: I'm sure it's going to work.
�A�����F�͂�
Amuro: Yes
�A�����F���܂�Ȃ���
Amuro: I can't stand this.
�Z�C���F�{��
Sarah: Neither do I.
���X�N�F�}����B���͎n�܂��Ă���񂾂����
Mosk: Hurry up. Our operation has started already.
�L�V���A�F�V�����A�u�����s�ꂽ�ƁH
Kishiria: Do you say Chalia Bull has defeated?
���R�F�K���_���̃p�C���b�g�́A�j���[�^�C�v�̉\������ł�����̂́A
General: It says there is a high possibility that Gundam's pilot is a newtype,
���R�F�K���_���̐��\���j���[�^�C�v�ɓK�������\�͂Ƃ͎v����
General: however, we believe Gundam's capabilities are not suitted to newtype's abilities...
�L�V���A�F�V���A�߁A�����΂�����A�A�A
Kishiria: Hell, Char is sending us all the guesses...
���R�F�́H
General: Ma'am?
�L�V���A�F����
Kishiria: Never mind.
�L�V���A�F�ŁA�M���������̕��̍��́H
Kishiria: And, what has Suppreme commander Giren done for his operation?
���R�F�͂�
General: Yes, your excellency,
���R�F�킪�O���i�_�͑��ƁA�A�o�I�A�N�[���ꋉ�Ƃ��āA����ɁA�{���̃\�[���V�X�e�����A�A�A
General: He is going to treat our Granada fleet and A Bao A Que as the best priority, and addition to that, we're going to use the Solar system in our main land.
�L�V���A�F�\�[���V�X�e�������H
Kishiria: Is he going to use Solar system?
�L�V���A�F�M�����̂��艟������
Kishiria: Giren must have forced his plan.
����F���̗�����n�A�O���i�_�Ƃ��̉F���v�ǃA�o�I�A�N�[�����Ԑ����W�I���ł͍ŏI�h�q���Ƃ�ԁB
Narration: People in Zeon call a line between Granada, the base located at the back side of the moon and the space fortress A Bao A Que, the final defense line.
����F�����̓W�I�������̑�O�����^�R���j�[�}�n���ł���
Narration: This is Duchy of Zeon's third closed type colony, Mahal.
���F�悵�A�P�Q�R�����A����܂ŁI
Soldier: All right, vehicle 123, stop there!
���F�����낤�A�����Ă���
Soldier: Good work, please proceed.
�l�F���\����Ȃ����A�Â��ɂ���
Man: You're rude. Be quiet.
���F�����A�M�l�͂���ł��W�I���̍������I
Soldier: Bloody old fool, do you really think you are one of our citizen being like that?
�V�l�F�����Ɨ���Ă��܂����񂾁B�����T����
Man: I'm parted from my granddaughter. I'm looking for her.
���b�F�ǂ����Ɏc���Ă��鑷�������āA�ςݎc�����Ƃ͂��Ȃ�
SoldierC: We won't miss out shipping anyone even your granddaughter.
�V�l�F���A�������A�s���悪����񂶂��
Man: Er, but, how I know where has gone to?
���b�F�W�I���������B�����Ɍ�����
Man: She's within Zeon's inland. You'll find soon.
���F���̔ǁA������
Soldier: Next group, get quick.
���b�F�����A���āA���O���������Ԃ��B
SoldierC: Oi, stand up, it's your turn folks.
����F�}�n���̐l���Z�S�܏\���l���̋����a�J���͂��܂����̂́A�l���O����ł������B
Narration: It was four days ago when forced evacuation of 6.5 million people in Mahal has started.
����F�R���@���̂��߈�؂̗��R��l�X�͒m�炳��Ă��Ȃ�����
Narration: As it was a top military secret, people knew nothing about its details.
����F�������A�{�y����̂��߂̌v��ł��邱�Ƃ́A�N�̖ڂɂ������ł������B
Narration: But, it was obvious to everyone that it is for the decisive battle in their mainland.
����F���̃R���j�[�Ŏg���Ă��鑾�z�d�r�����X�ƃ}�n�����ӂɉ^�э��܂�Ă����B
Narration: Solar batteries which are in use of other colonies are bringing into Mahal surrounding area one after another.
����F�l�X�͕s���C�ɂ��̍�Ƃ�����邾���ł������B
Narration: People could do nothing, but watch them working.
�f�M���F�������ȁA�M�����B���S���̈�ʍ�����a�J������Ƃ������Ƃ́A����́A�R�l�̖��\���������Ƃ�
Degin: But, Giren, evacuating millions of normal citizens simply means we military men are incompetent.
�M�����F���ɁA�ʂƌ������Ă悭���������
Giren: How dare you say that straight to my face.
�f�M���F�M�����A�킵�ƂČ��������Ђ����j�����B
Degin: Giren, I'm the man who established this dukedom.
�f�M���F�M���̌R���݂̂��x������A�A�A
Degin: I can't give a support to your military government alone...
�M�����F�������I
Giren: Have a look!
�f�M���F���Ȃ��A�����I
Degin: I don't care about your operation!
�M�����F�䂪�W�I���{���ɂƂ��āA
Giren: For our country,
�M�����F���ƁA�A�b�o�I�A�N�[��
Giren: The moon and, A Bao A Que is,
�M�����F�ŏI�h�q���ł��B
Giren: the final defense line.
�M�����F����ɑ΂��āA�n���A�M�R�͂R�̃R�[�X����N�U���邱�Ƃ��l�����܂�
Giren: Against that, Earth Federation Force is likely to penetrate from 3 different routes.
�M�����F������˔j�����΁A�W�I���͗����R�ł��B���̑O�ɁA�\�[���V�X�e���ŁA�N�U����A�M�R�͑��𓢂�
Giren: Once this line is broken through, Zeon is no better than naked. Before they do such, we'll use our solar system to defeat invading Federation fleet.
�M�����F���̃V�X�e���̓R���j�[���g���邽�߂ɋ������Ԃ������炸�ɉ䂪�W�I����
Giren: We can apply a colony for this system, so we can bring a victory to our Zeon without spending time and money.
�f�M���F�����܂ł��āA�����Ăǂ�����̂��A�M�����H
Degin: For what reason do you do that far to become a winner, Giren?
�M�����F�T�C�������������Ȃ���΁A���̌v��͎��s�ł��܂���B
Giren: Please sign, otherwise I can't bring this plan into practice.
�f�M���F����Ă����āA���X�A�A�A
Degin: What's the use of it after doing all those.
�M�����F�f�M�����������ẴW�I�������ł�����A�A�A
Giren: Duchy of Zeon can not stand without Duke Degin, your majesty.
�f�M���F�ŁA�ǂ�������肩�H
Degin: And, what are you planning to do?
�M�����F���������������l���ł��B
Giren: Since our population has decreased,
�M�����F����ȏ�A�ӂ₳���ɁA�D�ǂȐl�ނ������̂���
Giren: We shouldn't let it increase any more, and leave only the best men.
�M�����F����ȊO�ɐl�ނ̉i���̕��a�͂̂��߂܂���B
Giren: We can't expect an eternal peace of humanbeings in any other way.
�M�����F�����āA���̂��߂ɂ́A�U�r�Ɠƍقɂ��l�ނ̃R���g���[����������܂����
Giren: And, for all that, Zabi family must control all humanbeings by a dictatorship.
�f�M���F�M���A�m���Ă��邩�A�A�h���t�E�q�b�g���[���H
Degin: Does your self know the name of Adolf Hitler?
�M�����F�q�b�g���[�H�����I�̐l���ł��ȁH
Giren: Hitler? I believe it is a man in the middle ages, is it?
�f�M���F���ށA�ƍَ҂łȁA���E��ǂ݂���Ȃ������j��
Degin: Right. He was a dictator, and is a man who couldn't figure out the world.
�f�M���F�M���́A���̃q�b�g���[�̃V�b�|����
Degin: I must say you're that man, Hitler's mock up.
�M�����F�����H
Giren: Me?
�f�M���F���́A�W�I���������}���܂Ƃ߂���ւƂ��āA���������{�����B
Degin: I established the dukedom as a temporal means to unite citizens of Zeon in a hurry.
�f�M���F�W�I���̗��z���������邽�߂ɂȁA�������A�A�A
Degin: It was to realize Zeon's ideal, however...
�M�����F�q�b�g���[�̐K���̎����A�ƍِ��ɂ������񂾁H
Giren: I myself, of Hittler's mock up, brought a dictatorship to this country, is it?
�f�M���F�L�V���A�Ƃ�
Degin: Together with Kishiria.
�M�����F�͂��B
Giren: Right.
�M�����F��Ζ��吧�͘A�M���Ƃ����𐶂ނ����ł��B
Giren: An absolute democracy is only to born a coward such as Federation.
�M�����F����ł́A�l�ނ͋��H���ɂȂ�܂��B
Giren: That will lead to a destructive competition.
�M�����F���x�̐푈�̂悤�ɁB
Giren: Such like this war.
�M�����F�܁A�����Ă݂��܂��B�q�b�g���[�̐K���̐킢�Ԃ���A�������������B
Giren: Well, I'll bring you a victory. Please have a watch at how Hitler's mock up fights.
�M�����F���́A�A�E�o�I�A�E�N�[�Ŏw�����Ƃ�܂�
Giren: I'm going to take a command of A Bao A Que.
�f�M���F�q�b�g���[�͔s�k�����̂���
Degin: Hitler is defeated at the end.
���F�L���b�`�����B�G��͂̓}�[�����^�C�v�P�A
Soldier: We've detected. Enemy has 1 Magellan type ship,
���F�T���~�X�^�C�v�R�B�ŏ��퓬�P�ʂł��B
Soldier: 3 Salamis type ships. It is the minimum combat unit.
�}���K���F�����A���퓬�z�u
Marigan: All crews, get to primary battle station!
�}���K���F�e���r���X�[�c���i�p�ӁB
Marigan: All mobilesuits get ready for the launch!
�}���K���F�V���A�卲�A�G�����X�������܂����H
Marigan: Colonel Char, are we going to launch Helmes also?
�V���A�F���_���B�����A����ʈ�������Ȃ�
Char: Of course, we will. Do not think Lalah is an exception.
�V���A�F�����A�A���킭�͂Ȃ����H
Char: Lalah, are you not scared?
�����A�F�͂��B
Lalah: No
�V���A�F���߂Ă̎��킾
Char: It's going to be your first combat.
�V���A�F���b�N�h���Q�@�̂�����ɂ��āA���삷��΂悢
Char: You should stay behind 2 Rick Doms and give them support.
�����A�F�͂�
Lalah: Yes, Colonel.
�V���A�F���������ɒǂ�������
Char: I will catch up shortly.
�����A�F����Ă݂܂��A�卲
Lalah: I'll try my best, Colonel.
�V���A�F�O���i�_����̉��R�́H
Char: How's reinforcements from Granada?
���F���ƁA�T�C�U���ŃO�����u�������܂�
Soldier: Guarib will arrive here in 5 or 6 minutes, sir.
�V���A�F�t���A�L�V���A�a���悤�₭�d�������������Ƃ����킯��
Char: Hump, General Kishiria has started moving at last, huh.
�V���A�F�i�~�T�C���A�G�}�[�����^�C�v�ɏƏ��I
Char: J missiles, start aiming at enemy's Magellan type ship!
���F�}�C�i�X�E�R���}�Q�A�C���Q�I
Soldier: Minus point 2. Correction by 2!
���F�卲�I
Soldier: Colonel!
�V���A�F�悵�A�q�R���}�R�Q�I�k�R���}�P�I
Char: Okay, R point three two! L point 1
�V���A�F���ā[
Char: Fire!
���F����
Soldier: Ugh!
�V���A�F�i�~�T�C�����U���A�Ə����킹�I
Char: J missile, get ready for the second attack. Set the aim!
�V���A�F����
Char: Fire!
�V���A�F��o�����B���̓Q���O�O�ŏo��
Char: Well done. I'll go out by my Gelgorg
�V���A�F�}���K���A���Ƃ����̂�
Char: Marigan, I'll leave the rest to you.
�V���A�F�M�l�ɂ݂͑����������͂����B�����Ƃ���Ă݂����
Char: I do remember you're owing me. Show me you do it neatly.
�}���K���F�͂�
Marigan: Yes, sir
�V���A�F�����o����R�O�b��������ˌ�������
Char: When I go out, start shooting covering fire for 30 seconds.
�}���K���F�͂�
Marigan: Yes,sir
�}���K���F�悵�A����ˌ��R�O�b�O
Marigan: Right, 30 seconds before the covering fire.
�}���K���F�����̃��r���X�[�c�ɓ��Ă��
Marigan: Be careful not to hit the allying mobilesuits.
�V���A�F����ł����A�}���K��
Char: That's the way, Marigan.
�V���A�F�}���A�Q���O�O
Char: Hurry, Gelgorg.
�����A�F���̃T���~�X���I
Lalah: I must get the Salamis on the left!
�p�^�V�����F�ށA�G�����X�̃r�b�g���I
Patasham: M, it's Bits from Hermes!
�p�^�V�����F�܂�ŁA�x�e�����̃p�C���b�g����Ȃ����I
Patasham: She's nothing less than an experienced pilot!
�p�^�V�����F���ꂪ���߂Đ킢�����鏗�̂�邱�ƂȂ̂��H
Patasham: Is that what a girl could do on her first battle?
�����A�F������A�卲�A���܂�����
Lalah: Yes, Colonel. I made it!
�����A�F�您���A������ǂ��炢�A���I
Lalah: Okay, I can sink another one...Ah!
�����A�F���A�h����������A���I
Lalah: Oh, Doms are not supporting me. Ah!
�����A�F�h�������ɂ�����I
Lalah: Doms are going behind!
�����A�F�Ȃ��A���̂�����ɂ����Ƃ���́H
Lalah: Why are they trying to be at my back?
�����A�F���߂āA�킢�ɂł鎄��O�ɏo���āI
Lalah: They ought to know I'm fighting for the first time!
�����A�F������邵���Ȃ��́H
Lalah: Am I suppose to do it on my own?
�����A�F�����A���삪�Ȃ���ΏW��������Ȃ��I
Lalah: Ah, I can't concentrate without a support!
�����A�F���ƈ�ǂ��Ƃ����̂�
Lalah: There's only the last ship left to shoot down.
���F�܂��������邼������
Soldier: I hear it, it's la la again!
���e�F�́A���M���͕s���I
SoldierF: We can't identify the transmission source!
�V���A�F��A�ǂ��������Ƃ��H
Char: Hh, what's going on?
�V���A�F�p�^�V�����߁A�M�l���O�ɏo��̂��낤���I
Char: Patasham, you are the one to come in front!
�p�^�V�����F�o�J�����B�G�����X�������牴�������O�ɂł邱�Ƃ͂Ȃ����낤
Patasham: Don't be fool. If there's Hermes, we don't need to go front.
�����A�F���A�������I
Lalah: I see!
�����A�F����Ă݂�I
Lalah: I'll try!
�V���A�F�����A�A���������
Char: Lalah, don't try too much.
�����A�F����
Lalah: Shoot!
�����A�F�ˌ������Ăɂ��Ă͂����Ȃ��Ƃ������ƁH�卲�I
Lalah: Shouldn't I rely on shooting? Colonel!
�V���A�F�����A�A���삷�邼
Char: Lalah, I'll back you up.
�����A�F�卲�A�卲������΁A�A�A
Lalah: Colonel. If Colonel is with me, then...
���F�܂���
Soldier: It's started again!
�����A�F���I
Lalah: Next!
�V���A�F�����A�悭�����
Char: Lalah, you did well.
�����A�F�卲
Lalah: Colonel.
�����A�F��������ĉ������āA���肪�Ƃ�
Lalah: I'm so grateful that you gave me a support.
����F���̍��A�n���A�M�R�̍őO������\�������ł́A���̍��̂��߂̖��߂�������Ă����B
Narration: In the meantime, In Solomon, which is now being Earth Federation's foremost frontline, they've given an order for their next operation.
����F���Ȃ킿�A�W�I���ɐi�U����u���ꍆ���v�̔����ł���B
Narration: In other words, "Star one operation", which is for Zeon incursion, has launched.
����F�e�͑��́A���ꂼ��ɂ����߂�ꂽ�R�[�X���Ƃ��āA�U���ڕW�̐��ւނ���
Narration: Each fleets will take their respective assigned courses, and go toward the star on target.
����F�������A�{���A�����Ƃ���s���ׂ���\��Ɨ��͑��̃z���C�g�x�[�X�̏o�`�������x��Ă����B
Narration: However, 12th independent fleet's Whitebase, which is supposed to be in the van, are delaying their departure.
���X�N�F���_�I�Ȏ��M�����͂���B
Mosk: I have a theorietical confidence.
���X�N�F���J�j�b�N�I�Ȋ��͑S�đł��������͂����B
Mosk: We should have eliminated all the mechanical interferences.
�A�����F�Ƃ������Ƃ́A������ɃX�s�[�h�͑����ł���H
Amuro: Is that to say, it can speed up infinitely?
���X�N�F���_�I�ɂ͂ȁB
Mosk: In theory, yes.
���X�N�F�������A�K���_���̃p���[�͂����͂�����
Mosk: But, Gundam's power is not infinite.
�A�����F�����ł��ˁB
Amuro: That's quite true.
�A�����F���m�́A�l��̋~����ł��B
Amuro: Doctor, you're our savior.
���X�N�F�N�������c������A���������Ă���
Mosk: You should tell that to me after you survive.
���X�N�F����̃f�[�^�����͉��炩�̕��@�ŁA���̎茳�ɂƂǂ��ė~�������̂���
Mosk: If it is possible, I want you to send me your data in any way.
�A�����F������A�l�̖{���Ƃ����̂͂�����������܂����
Amuro: This is why I always do not want to hear what people really want for.
���X�N�F�S�����B�A�����E���C�N�B
Mosk: I truely agree with you, Amuro.
���X�N�F�N�̃K���_���ɑ΂���Z���X�Ɋ��҂����
Mosk: I look forward to your good piloting sense.
�A�����F���肪�Ƃ��������܂�
Amuro: I appreciate that, sir.
���X�N�F�K���A�������тĂ����
Mosk: You must stay alive.
�A�����F�͂��A�f�[�^�����������邽�߂ɂł���
Amuro: Yes. To bring you my data, right sir?
���X�N�F��������
Mosk: That's right.
�u���C�g�F�`���ł���ő�푬�ɂ���I
Bright: When we are out from the port, we'll shift to the maximum combat velocity!
�u���C�g�F��s�������ǂ��I
Bright: We'll go after the fleets in front!
�~���C�F�����I
Mirai: Roger!
�p�^�V�����F�Ђ���Ƃ�����A�G�����X�́A�V���A�����̃Q���O�O�ȏ�ł���܂��傤
Patasham: Possibly, Hermes is greater than your Gelgorg, sir.
�V���A�F���̗E�m�̂��O���������������Ƃ͂ȁA�A�A
Char: I never thought a great soldier like you would say such.
�p�^�V�����F��X�̓j���[�^�C�v�̔\�͂Ƃ������̂����߂Ă݂���ꂽ�̂ł��B
Patasham: We have seen the power of newtype for the first time.
�p�^�V�����F����قǂ̗͂Ȃ�΁A�����A���т͂���l�ł��퓬�����̈���炢�A�����Ƃ����Ԃɒ��߂��܂��B
Patasham: If she has such a power, I'm sure Lieutenant lalah can sink a group of battleships at once.
�p�^�V�����F���̎�����m�������A��X�͔n���n�������Ȃ����̂ł���܂��B
Patasham: when we noticed that fact, we have felt silly of ourselve, sir.
�p�^�V�����F�����A���тقǂ̃p�C���b�g�����ꂽ�Ȃ�A��X�}���Ȃǂ́A�A�A
Patasham: We noticed if there's great pilot like Lieutenant Lalah going out, vulgar pilot like us shoudn't interfere... 
�V���A�F�����A�Ɏ��i���Ă���̂ł͂Ȃ��̂��H
Char: Aren't you only jealous to her?
�p�^�V�����F�S�O�ł���܂��I
Patasham: I am not, sir.
�p�^�V�����F���A����A�F���Ƃ͂����܂����񂪁A�A�A
Patasham: No, I can't say I don't have a slightest thought, though...
�p�^�V�����F�Ȃɂ����j���[�^�C�v�̎��͂ɋ����܂���
Patasham: But, more than anything else, we are surprised at the ability of newtype, sir.
�V���A�F����
Char: Right.
�p�^�V�����F�R�@��c���o�債�Ă���܂��B
Patasham: I dare be tried to court martial, sir.
�p�^�V�����F���A�G�����X�̏o��Ƃ��A��q�ɉ�邱�Ƃ����́A�F�߂Ă��������B
Patasham: But, when Hermes is going out, please mind us to be rearguard, sir.
�V���A�F�ł��邩�A����
Char: Can you do that, Lieutenant?
�����A�F���т̂�������邱�Ƃ͂킩��܂��B
Lalah: I can understand Lieutenant Patasham's claim, sir.
�V���A�F�������Ă���B���сA�����ȁH
Char: All right then. Lieutenant, you agree?
�p�C���b�g�`�F�́A�卲
Pilot: Yes, sir
�}�[�J�[�F��\�O�Ɨ��͑��Ƃ̐ڐG�́A�P�T����̗\��ł��B
Marker: We'll make contact with 13th independent fleet in 15 minutes.
�u���C�g�F�悵�A�����ɍ����I
Bright: All right. To all crews!
�u���C�g�F�H���͂��܂̂����ɂ��Ă����I
Bright: Have a meal before the battle!
�u���C�g�F���΂炭�͐퓬�H�����H�ׂ��񂱂ƂɂȂ�
Bright: For a while you won't be able to eat anything else but, the combat rations.
�J�C�F�͂��A���̐H�������퓬�H�łȂ����Ă񂾂����
Kai: Huh, you don't call this stuff combat rations, are you?
�A�����F�Ȃ�قǁA����Ⴗ������A�R�{�ȏ�̃X�s�[�h������B�������A�A
Amuro: I see, it's great. It has more than 3 times the speed. But...
�Z�C���F�A�����A�����H
Sarah: Amuro, are you ready?
�A�����F�͂�
Amuro: Yes
�Z�C���F�ǂ��A���q�́H
Sarah: How is it?
�A�����F�ǍD�ł����ǁA�����������Ȃ������́A���J�ɕ��S��������܂��B
Amuro: It's going all right, but for it increased its speed, the burden imposed to machine is becoming heavier.
�A�����F���̕ӂ̃o�����X�̂Ƃ��������ł���
Amuro: Having good balance between those two are going to be difficult.
�Z�C���F���v��A���̕ӂ͎��M�������āA�A����
Sarah: You'll be okay. You should have your confidence, Amuro.
�A�����F�����ł����H
Amuro: Do you think so?
�Z�C���F������A�A�����̓j���[�^�C�v�ł�����
Sarah: Of course I do. Because Amuro, you're a newtype.
�A�����F�^�C�v���炢������A�Â��l�Ԃ炵�����ǁA�A
Amuro: Talking about the type, I must be the old fashioned type.
�Z�C���F�t�t�A�����ˁB
Sarah: H'm, that's true.
�Z�C���F���Z���`�ŁA�����Ƃ����łȂ��̂ɂˁA�A��������
Sarah: You are sentimentalist and not really cool or stylish, Amuro.
�A�����F�����A���ʂ����Ă�����ƁA�����C���̂��̂��Ⴀ��܂����
Amuro: If you tell that directly at me, I don't feel really good, though.
�V���A�F�V���A�A�Y�i�u���卲�A�����A�E�X�����ѓ���܂�
Char: Colonel Char Aznable, and Second lieutenant Lalah Sun is coming in to your room, your excellency.
�L�V���A�F���h���X�̎�͑��́A�O���i�_�ƃA�o�I�A�N�[�̐���ɓW�J������
Kishiria: I've deployed Carrier Doros's main force along the line between Granada and A Bao A Que.
�L�V���A�F�卲�́A���̗V�����ɓ���A�퓬�w�����Ƃ�
Kishiria: Colonel, you're going to join my squadron and take the command of it.
�V���A�F��
Char: Yes, your excellency.
�L�V���A�F�C�ɓ����ȁA���̕���
Kishiria: I don't like the clothe you're wearing.
�V���A�F�́H
Char: Ma'am?
�L�V���A�F���т̃T�C�Y��⋋���ւ܂킵�Ă���
Kishiria: Send her size to the carrying party.
�V���A�F�⋋�����̘A���́A���Ő푈������ł͂Ȃ��낤�ƁA�����A�A�A
Char: The folks in carrying party allways tell me that clothes are unimportant, ma'am.
�L�V���A�F���̖��O�œ�������B�ڏ�肾�B
Kishiria: Use my name to urge them. It's offending.
�L�V���A�F�ŁA�ǂ��Ȃ̂��A���\�́H
Kishiria: And, how was the performance?
�V���A�F���w�łQ�ǂ̃T���~�X�𒾂߂܂����B�����A�ƃG�����X�̑g�ݍ��킹�͐��ł���܂�
Char: She sunk 2 Salamises on her first battle. Conbination of Lalah and Hermes is formidable, ma'am
�L�V���A�F�Q�ǂ��H����͂�������
Kishiria: 2 ships, is it? That's excellent.
�V���A�F�͂��B�j���[�^�C�v�̎��핔���̎����B���悢�悩��
Char: Yes, ma'am. I believe it's about the time for us to bring the newtype battle unit into reality, ma'am.
�L�V���A�F�ӂށA�����ė~�������̂��ȁB�G�����X�̓�����
Kishiria: H'm, I look forward to see how much Hermes can handle its jobs.
�~���C�F���X�N���m�A�����������̂�
Mirai: Doctor Mosk is amazing.
�u���C�g�F����A�A��������
Bright: No, it's Amuro.
�~���C�F���H
Mirai: Eh?
�u���C�g�F���ꂾ���g�����Ȃ���Ƃ�������ɂ́A�j���[�^�C�v�A���݂���̂���������
Bright: If he can handle that far, we might have to belive the exsistence of the newtype.
�~���C�F�j���[�^�C�v�H
Mirai: Newtype?
�t���E�F�u���C�g����A�A�������H
Flau: Bright, do you think he is?
�u���C�g�F��A�͑��킩�H
Bright: M? Is it a battle against the fleet?
�~���C�F�����\��|�C���g��B�{�����G�ƐڐG�����炵����
Mirai: It's on our appointed merging point. Our main force seems to have encountered the enemy.
�u���C�g�F�G�́H
Bright: Have you detected the enemy?
�}�[�J�[�F�m�F�s�\�I
Marker: We can't confirm the enemy.
�u���C�g�F�͑ΐ�p�ӁI
Bright: Get ready for the fight against the battleship!
�u���C�g�F�K���_���ȉ��A�}�����i�I
Bright: Launch Gundam and the rest of them right away!
�u���C�g�F�G�͑傫����
Bright: The enemy is huge.
�A�����F���������ꂽ�ȁB
Amuro: Our ally is defeated.
�A�����F�Ă�ł���A�A�A
Amuro: It's calling me...
�A�����F�Ă�ł���A�Ȃ񂾁H
Amuro: Something is calling me. What is it?
�A�����F����Ă݂邩�H
Amuro: Should I try?
�A�����F�́A�V���A�ƁA
Amuro: Oh! It's Char, and...
�A�����F������͂Ȃ񂾁H
Amuro: What's the other one?
�A�����F�V���A���������
Amuro: I got you, Char.
�����A�F�卲
Lalah: Colonel
�V���A�F��
Char: Ugh
�A�����F�ȂɁH���ꂪ�ז�������H
Amuro: What? That one is interfering me.
�����A�F�卲�A�Ђ��Ă��������B�댯�ł��B
Lalah: Colonel, please hold back. It's dangerous!
�A�����F�ז����I
Amuro: Move away!
�V���A�F�K���_���I
Char: Gundam!
�V���A�F����܂ł̃K���_���Ƃ܂�ňႤ��
Char: It's completely different from Gundam I saw yesterday!
�����A�F�卲�A�ǂ��Ă��������B�ז��ł�
Lalah: Colonel, please move aside. You're in my way!
�A�����F�����[
Amuro: Hiya!
�����A�F���I
Lalah: Ah
�V���A�F�����[�A�K���_���I
Char: Darn Gundam!
�����A�F�卲��������I
Lalah: It's going to harm Colonel!
�V���A�F���[
Char: Shit!
�����A�F�V���A�I
Lalah: Char!
�A�����F��
Amuro: Ah
�����A�F�����A�����I
Lalah: Ah
�����A�F�卲�I
Lalah: Colonel!
�����A�F�卲�A�E�o���Ă��������B
Lalah: Colonel, please get out of the mobilesuit.
�V���A�F���v���B���̒��x�Ȃ�A�Q���O�O�͔������Ȃ�
Char: It's okay. Gelgorg won't explode with this extent.
�����A�F�ł�
Lalah: But, sir!
�V���A�F�G�����X�ɂ��܂点�Ă��炤�B
Char: Hermes let me hold on to Hermes.
�V���A�F�U���͑�����I
Char: But, keep attacking!
�����A�F�����Ă��܂��B���A����ǁA�A�A
Lalah: I am, Colonel. But...
�V���A�F����ǁA�����H
Char: But, what?
�����A�F���A�����A������������悤�ɁA�d���̂ł��B
Lalah: My head is terribly heavy as if someone is clamping it down.
�V���A�F�Ȃ񂾂ƁH
Char: Why is it?
�����A�F�����l���A�A�A
Lalah: You're bad man...
�A�����F�ȂɁH
Amuro: What?
�����A�F�V���A�������߂鈫���l���I
Lalah: You are bad man who hurt Char!
�A�����F�N���A�����l�Ȃ񂾁H
Amuro: Who's bad?
����F�z���C�g�x�[�X�͐�s�����\�O�Ɨ��͑��ƍ����������B
Narration: Whitebase have joinned 13th independent fleet going ahead.
����F�������A���̎����łɊ͑��͂R�ǂ̃T���~�X�^�C�v����������Ă����B
Narration: However, by this time, the fleet have lost 3 Salamis type ships already.
����F���̂����̂Q�ǂ̓G�����X�ɂ����̂ł���B
Narration: And two of them were sunk by Hermes.
����F���Ȃ킿�A�����A�́A����ɂ��ĂS�ǂ̊͂𒾂߂����Ƃɂ���B
Narration: In other words, Lalah has sunk 4 battleships within a day.
����F����͋�O�̑s���ł������B
Narration: Which was an unprecedented heroic deed.
�V���A�F�������A�����A�̓��ɂ̌������K���_���̃p�C���b�g�Ɗ֌W������悤�Ȃ�
Char: But, if the reason for Lalah's headache has relation with Gundam's pilot,
�V���A�F���Ƃ́A�ȒP�ɂ����܂��
Char: The thing is not going to be easy...
����F���A���͌��̗����ֈړ�������B
Narration: Now, their battleground are shifting to the back side of the moon...